Er det så svært? Hvis du ikke gider starte, hvad skal jeg så med dig?
Tag dig nu sammen, ikke?
Kom nu. Hør engang ...
Mr. Fawlty! Mr. Fawlty! Telefon!
- Hvilket? - Telefon. Telefon!
- Hvor er Sybil? - Que?
Hvor er Sybil?
Hvor er ... syg bil?
Nej, den syge bil sidder jeg i. Hvor er min kone?
- Hun ikke her. - Hun er der!
Glem det.
Bare overlad det til mig. Jeg ordner bilen og tager telefonen -
- og pudser vinduerne.
Ind her.
- Denne vej. - Jeg ved det. Jeg ejer hotellet.
Fawlty Towers.
André! Tak, fordi du ringede.
Kurt er fantastisk. Vi er meget glade for ham. Han er vidunderlig, André.
Basils kone, Basil -
- afklapsning.
Et øjeblik, André. Basil!
- Tager du dig af bilen? - Ja.
- Du gør det ikke selv, vel? - Se det mærke.
- Hører du? - Ja. En flænge.
- Kør den hen til mekanikeren. - Jeg tjekker den bare.
Undskyld, André.
Ja, han er den bedste kok, vi har haft. Tak, fordi du fandt ham for os.
Kan du komme til middag på søndag? Vi vil spørge dig til råds om noget.
Fint. Så ses vi dér.
Vil De have et glas med? Jeg har lige solgt en tegning.
- Hej. - Kurt, André kan godt på søndag.
Hvad med bilen? Spiser du nu dem igen?
Du har fået rigeligt. Tag dig nu af den bil.
- Er de gode? - Superbe.
- Skal De også have? - Tak, Polly.
- Hvad med bilen? - Om et øjeblik, min lille piratfisk.
- Jeg har solgt en tegning. - For penge?
Jeg har købt den. Hun er meget talentfuld.
- Nej tak, Polly. - Jeg har købt den for at takke dig.
- Kan du ikke lide det? - Alt for godt. Drik du det, Manuel.
Nå, men skål! Det duftede godt.
Her er den. Hun har virkelig talent.
- Har hun virkelig? - For 50 pund.
- Skal man gætte, hvad det forestiller? - Det er Manuel.
- Det er mig! - Hvor?
- Manuel er min gode ven. lkke? - Si!
Meget moderne, meget socialistisk. Et minde om ham ... når han er væk.
- Er du her stadig? - Nej, jeg gik for et par minutter siden.
Nej, nej, Manuel! Prøv at se. Sådan gør man.
- Vil du også lave en til mig? - Af Manuel?
Den vil pynte på Basils natbord.
To på én dag. Van Gogh solgte kun én i alt.
Men han havde heller ikke Manuel som model.
- Det smager vidunderligt. - Jeg sagde jo, han er eminent.
Han er næsten lige så god som dig, André.
- Smag engang, Basil. - Ja, det er godt.
Han spiser normalt kun henne hos dig, André -
- og nu æder han løs som en hamster.
Vi må hellere købe en stor trædemølle til ham, før han bliver for fed.
- Vi snakkede om gourmet-aftenen. - Han sprængte sin lynlås i morges.
- Hvad er der? - Det er pinligt for André.
Nej, det er pinligt for dig.
Jeg ser lige til gæsterne. Snup du dig et fad vin til, skat.
- Nyder De suppen, hr. major? - Den smagte lidt underligt.
- Der var friske champignoner i. - Så forstår jeg det bedre.
- Er alt i orden? - Nej! Jeg kan ikke lide pomfritterne.
- De er rædsomme. - Hvad er der galt?
Formen er forkert.
Han får alt, som han vil have det, derhjemme.
Det her er svinefoder.
- Ronald! - Er æggene lagt af Dem?
- Hør nu her, min ven ... - Klap i! Lad ham være!
- Han er intelligent, men lidt hudløs. - Ja, det burde han være.
- Har De ikke rigtige pomfritter? - De er rigtige. Kokken er fransk.
- Kunne De ikke få en engelsk? - Prøv dem nu.
Formen er forkert.
Skal de være Mickey Mouse-formede? Eller landgangsfartøjs-formede?
- Øretæve-formede? - Kors, hvor er De dum.
Så, så.
- Hvad vil du have i stedet, sønnike? - Brød og salatdressing.
Der er brødet, og der er mayonnaisen.
Jeg sagde salatdressing, tumpe.
Det har vi ikke. Mayonnaisen er frisklavet.
- Gud fader! - Det smager godt.
- Han elsker salatdressing. - Det dér er bræk.
Men i det mindste frisk bræk.
Hvorfor har De ikke salatdressing?
Kokken køber det kun ved særlige lejligheder.
Gourmet-aftener og den slags.
Men han er et geni med en flaske.
Han kan skrue låget af som en sand mester.
Og så ... ned på tallerkenen. lkke på væggen. Ren magi.
Han er også en troldmand med en dåseåbner.
Han kan sjaske skidtet ned i gryden, før De kan sige ''haute cuisine''.
Det tager tid at lære den slags.
Men jeg skal bede ham om at købe noget salatdressing til folket.
Undskyld, sønnike.
Flink fyr.
Jeg synes, det er en rigtig god idé.
Folk her i byen er ved at få interesse for god mad.
- Gæsterne er de rene plebejere. - Sådan nogle er der altid.
Når vi holder gourmet-aften, bliver det uden proletarer!
André mener, torsdag aften er det bedste.
De andre aftener kan de få et trug med bønner garneret med døde hunde.
- Jamen så er det afgjort. - Fint.
Det bliver rart for Kurt at få noget at gå op i.
- Må jeg veksle et par ord med ham? - Naturligvis.
- Jeg får menuerne trykt på mandag. - Dem kan Polly lave.
- Nej, hun kan ej. - Jo, hun kan. Jo, hun kan!
Du kan skrive annoncen, men gør den nu ikke for snobbet.
- Så kommer folk ikke. - Rosset skal sorteres fra.
Held og lykke, gamle ven. Det er dejligt at have dig her.
- Hyggeligt at møde dig, Manuel. - Han er min ven.
En dag jeg lave paella til jer.
- Kurt ... - Stoler du ikke på mig?
Vi to skal gøre Fawlty Towers berømt for dets køkken.
- Que? - Excellent, tiptop, famoso!
Du er så nuttet.
Manuel ...
- Hent en ren ske. - Den er ren nu.
Den er snavset nu.
- Synes De om menukortet? - Nej.
Mange tak.
Giv mig den.
Tak.
Gæt, hvem der lige har ringet og aflyst.
- coosters. - Alle fire?
- Hvad sagde de? - En af dem er syg.
Lad os håbe, det er alvorligt.
- Så kommer der kun fire gæster nu. - Skidt med det.
- Fire! Skal vi bespise dem i køkkenet? - Tænk, hvem de er.
Oberst Hall og frue! Lionel Twitchen, en af Torquays førende rotarianere.
Så er berømmelsen jo sikret.
Det er også den annonce. Tænk at skrive ''Pøbel ingen adgang''.
Man serverer ikke haute cujsjne for arbejderklassen.
- Hvor er Kurt? - Han og Manuel henter vin.
Det her er selve meningen med livet.
Gå op på Deres værelser. De må ikke være her i aften.
- Hvad serverer De? - De får et menukort op med osten.
De er her. Halls er her.
Op på Deres værelser!
Mr. Fawlty! Jeg er dybt rystet!
lkke nu, Manuel. Senere.
Da jeg gik en tur i formiddags, mente jeg, det ville blive varmt -
- men i virkeligheden blev det faktisk temmelig køligt i vejret -
- og så begyndte det at trække op, helt i modstrid med vejrudsigten -
- og det skulle slet ikke undre mig, hvis det regnede i aften.
Men det har da været en skøn sommer.
Hr. oberst! Hvor er det dejligt at se Dem igen.
Vi mødtes i golfklubben sidste år.
- Måske husker De det. - Nej.
Vi hilste også bare lige på hinanden. Det kunne De nemt glemme -
- hvilket De da også har gjort. Forståeligt nok.
Hvad ...?
Hvordan har Deres kønne datter det?
Hun er død.
Flot habit. Den måde striberne går op og ned på. Hvad har den kostet?
Hvem er De? Jeg kender ikke Deres navn.
Hvad er det? Mit navn.
Dette er min mand, Basil Fawlty.
Rigtigt! Lad mig præsentere min hustru.
- Hun har lige præsenteret Dem. - Sikke et sjovt tilfælde.
- De kender vist ikke min hustru. - Død?
Lad mig præsentere mrs. Hall.
Undskyld. Jeg så Dem ikke dernede. Bliv endelig siddende.
Hvad vil De have at drikke, mrs. Small ... Hall!
Ja, en lille eller ...
- Hvad med en sherry? - Jo tak.
Skal den være stor eller ... knap så stor?
- Lille og tør. - Det vil jeg da ikke sige.
- Jeg ved ikke ... - To små, tørre sherry!
Mr. og mrs. Twitchen! Godaften! Velkommen til Fawlty Towers.
Det er meget au fait af Dem at komme til vor lille soiré,
Vi støtter gerne noget nyt.
- Jeg håber, det lykkes for Dem. - Vi håber det bedste.
- Mr. Fawlty! - Tager du mrs. Twitchens frakke?
- Mr. Fawlty! Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Dette er Polly, som serverer senere.
Øh ... det er Kurt.
Han har en blæser på.
En blazer? Hans påklædning er ligegyldig.
Han er fuld! Af gode opskrifter.
Hvad mener du?
Han har kværket en kylling og kvalt en halv abe ... under bordet.
Undskyld mig.
- Har du drukket? - Nej, ikke mig!
Jeg beklager afbrydelsen. Må jeg tilbyde ...
Nu holder du altså op!
Må jeg tilbyde Dem en lille aperitif, før De ...
Undskyld. Lidt fnug.
Må jeg tilbyde Dem en aperitif?
- Det er venligt af Dem. Lottie? - En tomatjuice.
- Mr. Twitchen? - Tomatjuice, tak.
Oberst og mrs. Hall -
- tillad mig at præsentere mr. og mrs. ...
Kender De hinanden? Gør De? Fint. Hvad vil De have at drikke?
- Jeg hørte ikke navnet. - Gjorde De ikke? Hvor uheldigt.
- Vi har stadig ikke hørt navnet. - Basil Fawlty.
- Nej, deres. - Undskyld. Jeg troede, De mente mit.
Sikke varmt det er. Vil De have en sherry til?
- Skal De ikke præsentere os? - Har jeg ikke gjort det?
- Det er mr. og mrs. ... - Hvad?
Mr. og mrs. ...
Undskyld. Jeg besvimede.
Jeg henter Deres tomatjuice.
- Vil De ikke sidde her hos os? - Vil De se menukortet?
- Sæt venligst flasken fra Dem. - Hvad er der?
Kurt er fuld.
Undskyld.
- Fuld? - Næsten bevidstløs.
Undskyld!
- Hvordan ...? - Han skændtes med Manuel.
- Manuel? - Han er forelsket i ham.
Beklager! De må have mig undskyldt et lille øjeblik.
- Den fordømte franskmand. - Græker.
Værre endnu. De opfandt det.
Giv mig den, Kurt. Giv mig den flaske.
- Lad mig være. - Kom så med den.
Manuel!
- Hør nu her ... - Manuel elsker mig ikke.
- Du må give det tid. - Jeg vil have Manuel!
- Vi finder en løsning. Kom med den. - Han er så sød!
- Ja, han er sød. - Han er vidunderlig!
Kurt, vågn op!
- Sort kaffe! - Han er besvimet.
Han har kun drukket en halv flaske. Kom nu, Kurt! Kom nu!
Jeg komme ind nu, Kurt, men ingen knus. lngen knus!
Se dér.
- Død? - Kun fuld.
Det er din skyld. Du kunne vel have været lidt flink mod ham.
Nej, De forstår ikke. Han ville kysse mig!
- Hvad betyder ét lille ... - André kan lave maden!
- Han har selv gæster i aften! - Så hent maden hos ham i bilen!
Genialt! Genialt!
- Jeg elsker hummer. - Jeg foretrækker nu tournedos.
- Vil De have en drink til? - Nej tak. Vi er klar til at bestille.
Kan du ikke lave hummer? Nej, men så tournedosen, André?
Ja, Undskyld, undskyld, undskyld!
Ja, jeg vil gerne have and! Fint! Kan du lave et par forskellige saucer?
Tak, André.
Hvorfor taler du med André? De er klar til at bestille.
Hold dem hen, dit dumme kvindemenneske. Stik dem en plade!
- Hvad laver du? - Vi er nødt til at lave menuen om.
Hvorfor? Hvorfor?!
- Han er gået i gulvet, så André må ... - Hvem er gået i gulvet?
- Kurt? Hvem ellers? Henry Kissinger? - ''Gået i gulvet''?
Han er fuld! Stegt! Ristet! Beruset! Fatter du det?
- Jeg nægter at tro det. - Også jeg. Måske er det en drøm.
Nej, det er ikke en drøm. Jeg kører hen efter maden hos André.
- Hvad laver han? - And.
Du ved ... and!
- Beklager ventetiden. - Vi vil gerne bestille nu.
- Min kone vil gerne have hummer ... - Vi har beklageligvis et lille problem.
De har fået det forkerte menukort. Det her er aftenens menu.
Kokken ombestemte sig og glemte at sige det. Han er genial, men lunefuld.
- Har han ændret alt? - Ja.
Det var ikke godt nok, så han smed det ud.
- Hummeren ... - Både den og tournedosen røg ud.
Der har De den nye menu.
And à la orange, and med kirsebær, and surprjse ,,,
- Hvad er ''and surprjse''? - And uden appelsin og kirsebær.
Er det, hvad der er? And?
Ja ... men lavet på tre vidt forskellige måder.
Hvad så, hvis man ikke kan lide and?
Hvis man ikke kan lide and ... er man en uheldig mand.
- Heldigvis elsker jeg det. - Så det er altså fire gange and ...?
Du havde ret.
- Han henter en and hos André. - Ja, men hvilke grøntsager er der til?
Tre laksemousse og en multe med sennepssovs. Hvor er multen?
- Hvad med grøntsager? - De samme som på den anden menu.
- André tilbereder dem ikke. - Nej, det gør I. Sennepssovsen!
Mens jeg er væk, tilbereder I dem.
Klar, Polly? Manuel?
To af de dér til bord 9. En af hver til bord 4.
Nej, omvendt. Omvendt!
- Nej, tallerkenerne. Byt dem. - Åh, snavsede! Jeg bytte!
Nej, kom her. Byt om på tallerkenerne.
Undskyld. Forkert.
Undskyld. Han er fra Barcelona.
Hvad ser han dog i dig?
- Kan vi mon få noget at drikke? - Må jeg se vinkortet?
Så gerne, hr. major ... oberst!
- Er alt i orden? - Ja ...
- Mrs. Twitchen? - Ja, det er fint.
Han har det i håret.
- Hvordan smager det? - Ret godt, sært nok.
- Her er vinkortet. - Mange tak.
- Hvad er der i vejen? - Er alt i orden?
- Jeg tror, jeg skal kaste op! - Ja, smagen er ret usædvanlig, ikke?
Den er ikke stegt, De ignorant!
Er den rå?
- Ville De have den stegt? - Ja, naturligvis!
Jamen så henter jeg en stegt.
Den er rå! Multen er rå! Hvad gør vi?
Kurt, hvad gør vi med den her?
Skal den grilles, så sig ''ungh''.
Skal den steges, så sig ''åh''!
- Det går jo fint. - Basil, hent nu den and.
Vinen! Obersten vil have vin. Dig, Polly. Han slår ikke på kvinder.
Har De bestemt Dem, hr. major ... oberst?
- Har De bestemt Dem for en vin? - Ja, chablis, tak.
Frøken!
Der er et hår i min mousse.
Tal ikke så højt. Så vil de andre også bare have et.
Flyt dig! Så flyt dig dog!
Undskyld. Multen er på vej.
Monsieur Fawlty, værsgo. En dejlig and. Meget, meget lækker.
- Værsgo. Glem ikke sovsen. - Tak. Det er storartet.
Det skal nok gå godt. Held og lykke.
- lkke god? - Jo, jo. Den er glimrende.
Her er den. Jeg skærer den for på rullebordet. Bravo, alle sammen.
Manuel, hent rullebordet. Fint! Så er det nu!
- Se, hvad du har gjort, din tumpe! - Jeg tror ikke, der skete noget.
Ja, du har ret.
Se nu dér!
- Kan jeg hjælpe? - Ja! Begå selvmord!
Nej, ring først til André og bestil en ny and!
Snak med dem! Underhold dem!
André, det er Sybil Fawlty. Der blev desværre trådt på anden.
Undskyld. Forkert. Om igen.
Det hele er klart.
Vent et øjeblik.
- Husk sovsen. - Vi har rigeligt i forvejen, tak.
Kom nu!
Kom nu. Kom nu!
Start så, din møgbil! Kom så i gang!
Jeg advarer dig! Hvis du ikke starter ...
Jeg tæller til tre! En ... to ... tre ...!
Godt! Så er bægeret fuldt! Det er sidste gang, du laver det nummer!
Kom ikke og sig, jeg har ikke har advaret dig! Om og om igen.
Nu får du en ordentlig røvfuld!
- Noget nyt om anden? - Jeg tror, den er lige på trapperne.
Onkel Ted kommer ind med sin kasse med øl ...
Og mor siger: ''Ted ... se, hvem der er her.'' Og han siger ...
Okay, Polly ... har du sovsen?
Mine damer og herrer ... Jeg beklager, De har måttet vente.
Hvem vil have trifli?
Trifli til Dem, mrs. Hall?
Hvad med anden, Fawlty?
Anden er aflyst.